Définition

1. Nom féminin:
   • Conséquence néfaste durable, séquelle négative: "di hoạ" désigne un problème grave, un danger ou une conséquence dommageable qui persiste longtemps après un événement, souvent une catastrophe, une guerre ou une décision erronée, et qui continue de menacer l'avenir.
   • Héritage funeste, legs négatif: "di hoạ" peut aussi signifier un héritage négatif laissé aux générations futures, constituant une menace potentielle.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Chiến tranh để lại nhiều di hoạ. (La guerre laisse de nombreuses séquelles néfastes.)
  • Ô nhiễm phóng xạ là một di hoạ cho tương lai. (La pollution radioactive est un danger pour l'avenir.)
  • Chính sách sai lầm đó trở thành một di hoạ. (Cette politique erronée est devenue un héritage funeste.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, environnementaux ou sociaux pour décrire des problèmes persistants et systémiques.
  • Di hoạ của chế độ cũ vẫn còn ảnh hưởng. (Les séquelles néfastes de l'ancien régime ont encore un impact.)

Variantes et mots apparentés

• Tai hoạ (nom féminin): catastrophe, désastre (événement soudain et destructeur).
  • Trận động đất là một tai hoạ. (Le tremblement de terre est une catastrophe.)
• Hậu quả (nom féminin): conséquence, résultat (généralement négatif).
  • Hậu quả của cơn bão rất nặng nề. (Les conséquences de la tempête sont très lourdes.)

Synonymes

• Séquelle néfaste: conséquence durable et nuisible.
• Héritage empoisonné: legs comportant des éléments dangereux ou problématiques.
• Menace persistante: danger qui perdure dans le temps.

Expressions idiomatiques

• Để lại di hoạ: laisser un héritage funeste, des séquelles durables.
  • Dự án thất bại đã để lại di hoạ về tài chính. (Le projet raté a laissé un héritage funeste financier.)

1. danger pour l'avenir